Des publicités captivantes
Que vous demandiez des scénarimages, des textes d’annonces, des affiches ou du matériel promotionnel pour la publicité sur le lieu de vente, EVS Translations saura véhiculer votre message, quel que soit le marché et le pays. La clientèle bénéficiant de l’expertise du groupe EVS Translations se compose de grandes agences de publicité, ainsi que des départements de vente et de marketing de grands fabricants automobiles et de biens de consommation.
À chaque secteur son slogan
En matière de publicité, EVS Translations couvre une large gamme de domaines allant des fonds d’investissement, des revêtements de sol en bois et des menus de restaurant, à des enquêtes menées auprès des consommateurs et à des études de marché. EVS Translations excelle tout autant dans la traduction de brochures de mode, que dans celle de documents de relations publiques ou de rapports d’essai de nouvelles voitures ou motos. La rédaction et l’adaptation dans le cadre de campagnes publicitaires et d’affichage, ainsi que l’adaptation de courriels ciblés et de matériel pour marketing direct viennent compléter le vaste éventail des services proposés.
Les traductions publicitaires de qualité
EVS Translations ne se contente pas seulement de traduire des titres et des textes d’annonces, des brochures relatives à l’image de marque des sociétés ou des courriels ciblés. Elle adapte la publicité à chaque langue cible, en transposant de manière créative les concepts du client afin d’assurer un impact optimal. Locuteurs natifs, nos experts comprennent non seulement ce que le client souhaite véhiculer, mais possèdent également une sensibilité innée aux différences culturelles qui distinguent les habitudes et les attentes des consommateurs dans les marchés concernés. Leur expérience de la langue et l’affinité qui les y unit garantissent l’exactitude de l’impact du matériel publicitaire dans chaque langue. Il en va de même pour les adaptations, les analyses de la concurrence, les rapports éditoriaux, les inspections finales, les chartes d’identité d’entreprise et tout autre texte publicitaire.
Marchés internationaux et locaux
EVS Translations fait appel à des responsables de grands comptes chargés de coordonner les solutions linguistiques pour chaque client, dans le monde entier et dans autant de langues que requis. Ils travaillent avec les sièges sociaux et les succursales des agences publicitaires, les directeurs de marque et les départements de marketing, faisant parfois face à des exigences contradictoires.